Oversæt tekst og PDF i SkrivSikkert
Oversæt en besked og et PDF-dokument, tilpas teksten, og gem et resultat, du har kontrolleret.
Gennemgået 5. oktober 2026
Trin på skrift
0:00 Oversæt en besked
Vælg sproget i din tekst og det sprog, du vil oversætte til. Skriv eller indsæt teksten til venstre, og vælg Oversæt. Sammenlign resultatet med din tekst, især navne, datoer og tidspunkter.
0:53 Tilpas oversættelsen
Åbn Oversættelsestone for at vælge for eksempel Professionel. Spørg eller tilpas kan hjælpe med en konkret ændring. Skriv, hvad der skal bevares. Vælg Se forskellen, kontrollér forslaget, og vælg Anvend ændringer, hvis det passer.
1:39 Gem og find beskeden igen
Vælg stjernen for at gemme oversættelsen. Åbn Mere, vælg Historik og derefter Gemte. Vælg beskeden på listen for at få din tekst og oversættelsen frem igen.
1:54 Forstå ord og lyt
Markér et dansk eller engelsk ord, og vælg Ordbog for at se betydning og bøjninger. Luk ordbogen igen. Højttaleren under oversættelsen læser teksten op.
2:28 Kopiér eller hent beskeden
Kopiér den færdige tekst, hvis du vil bruge den i for eksempel en mail. Under Download kan du vælge Word, PDF, tekstfil eller lydfil. Kontrollér den gemte fil.
2:41 Oversæt og gem en PDF
Vælg dokumentets sprog og sproget, du ønsker. Vælg Upload dokumenter og din PDF. Sammenlign original og oversættelse, og kontrollér vigtige oplysninger. Vælg Hent oversat PDF for at gemme resultatet.
Det skal du bruge
Adgang til SkrivSikkerts webapp på din computer.
Hjælp undervejs
Hvordan finder jeg en gemt oversættelse?
Vælg stjernen ved beskeden for at gemme den. Åbn Mere, vælg Historik og derefter Gemte. Vælg beskeden på listen.
Hvad skal jeg kontrollere i oversættelsen?
Sammenlign med originalen. Kontrollér især navne, tal, datoer, tidspunkter og betydning. Gør det igen, hvis du ændrer tone eller bruger et forslag.
Hvad er forskellen på Oversættelsestone og Spørg eller tilpas?
Oversættelsestone ændrer tekstens stil. I Spørg eller tilpas skriver du en konkret instruktion, for eksempel at gøre teksten kortere og bevare datoen.
Hvordan gemmer jeg et oversat PDF-dokument?
Når dokumentets oversættelse er klar, vælger du Hent oversat PDF. Kontrollér både tekst og opstilling i den gemte fil.
Læs videoteksten
Oversættelse i SkrivSikkert hjælper dig med at forstå tekster på andre sprog og skrive til andre på deres sprog. Du kan arbejde med en besked eller et dokument. Her oversætter vi en kursusbesked og et program til et aftenkursus.
Øverst vælger du sproget i din egen tekst og det sprog, du vil oversætte til. Her bruger vi dansk og engelsk. Åbn sproget for at vælge et andet. Du kan også søge efter sproget i feltet.
Skriv eller indsæt din besked til venstre. Anna vil deltage på et kursus og spørger, om hun skal have sin egen computer med. Vælg Oversæt. Resultatet kommer til højre, så du kan sammenligne med din egen tekst.
Se især efter navne, datoer og tidspunkter. Her er den tyvende oktober og klokken sytten med i den engelske tekst. En oversættelse kan stadig indeholde fejl, så kontrollér det, der er vigtigt for din besked.
Med Oversættelsestone kan du ændre måden, beskeden lyder på. Direkte ligger tæt på din tekst. Her vælger vi Professionel til en høflig kursusbesked. Teksten bliver oversat igen, så læs den nye version, før du bruger den.
Vil du ændre noget mere præcist, åbner du Spørg eller tilpas. Her beder vi om en kortere besked og skriver samtidig, at datoen, tidspunktet og spørgsmålet om computeren skal blive stående.
Vælg Se forskellen. Originalen står til venstre, og forslaget til højre. Her er takken for programmet fjernet. Resten af beskeden er bevaret. Kontrollér ændringen, og vælg Anvend ændringer, hvis du vil bruge forslaget. Du kan fortryde ændringen bagefter.
Vil du finde beskeden igen i SkrivSikkert, vælger du stjernen. Åbn Mere øverst til højre, og vælg Historik. Her vælger du fanen Gemte. Vælg nu kursusbeskeden på listen. Så kommer både din tekst og oversættelsen tilbage, og du kan arbejde videre.
Er du i tvivl om et ord, kan du markere det og vælge Ordbog. Her ser vi betydningen og ordets bøjninger. Ordbogen hjælper med danske og engelske ord. Luk den igen for at vende tilbage til din tekst.
Brug højttaleren under oversættelsen, hvis du hellere vil lytte. Så kan du høre, hvordan beskeden lyder. Her læser programmet den engelske tekst op.
Hi Alex.
I’d like to attend Tuesday, October 20, at 5 p.m.
Should I bring my own computer?
Kind regards.
Anna.
Når beskeden er klar, kan du kopiere den og sætte den ind i for eksempel en mail. Download giver dig også Word, PDF, tekstfil og lydfil. Her gemmer vi en PDF og kontrollerer indholdet i den gemte fil.
Nu vil Anna læse kursusprogrammet, som er på engelsk. Vi rydder tekstfelterne og bytter sprogene, så der står engelsk til dansk. Vælg Upload dokumenter, og vælg programmets PDF-fil på computeren.
Dokumentet åbner med originalen til venstre og den danske oversættelse til højre. Her er både illustrationen og programmets opstilling bevaret. Vi kan nu læse, at Anna skal medbringe sin computer og oplader. Kontrollér også tiderne i programmet.
Vælg Hent oversat PDF for at gemme den danske udgave. Her er den gemte fil med hele programmet. Så kan Anna læse det igen, også uden at starte en ny oversættelse.
Start altså med sprogene. Oversæt, kontrollér resultatet, og brug ordbog, oplæsning eller Spørg eller tilpas, når du har brug for hjælp. Til sidst kan du kopiere, gemme eller hente det, du skal bruge.